Mangetsu :ترجمة وإعداد | mangetsu-sekai.blogspot.com |Mezzo :تدقيق
.رحلة مُمتعة، سيّدي الصغير
.اعتنِ بِنفسك
.نعم
.كونوا حذرين بينما نحن بَعيدين عنكم
.رحلة في القطار تبدو مُمتعة جدًّا
!أُريد تجربتها أيضًا! رائع
!فيني، لا ترمي نفسك في الطريق
!أنا آسف
هل أنت بخير؟
!لا تلمسوه
.إنَّه غرض مُهم جدًّا
هل تعلمون كم هو ثمين؟
مُومياء؟
.جمع التُحف المصريّة القديم أصبحت شيء ذا شعبيّة بين الأغنياء
.المومياوات من الأشياء الثمينة لِلذين يُحبون جمع التحف
غرض لهواة الجمع؟
.أبتي، سامحني
!أسرعوا واحملوه للداخل
.نعم
.عاملوه برفق
.أُصلي كِي لا يُصيبكم الحظ السيئ
،حتى لو سرقك الحُزن الذي لا يَنتهي
.لَن تفترق القلوب هُنا أبدًا
،لا يُمكنك الخروج مِن الظِلال
.لكن لا أهتم بِما يجلبه يوم غد طالما أنت معي
.نَسيت بِأنَّه لا يُمكنني الربح بِالدفاع فقط
حتى لو أبعدت ناظري، لَيس هناك غير الإجابات المُبهمة والأكاذيب
.بِما أنَّكَ لست هُنا، حتى مُحياك بدأ يختفي
،حتى لو سرقك الحُزن الذي لا يَنتهي
.لا تَنسَ تِلك الأيام عندما فكرنا بِكلمة الوداع كمجرد كِذبة
،حتى لو سرقك الحُزن الذي لا يَنتهي
.لَن تفترق القلوب هُنا أبدًا
،سيّدي الصغير
هل تُريد كأسًا من الشاي؟
،أنا أشعُر بأن رائحة شاي الويليام ماغور دارجلينغ، المقطوف في الصيف
.يَتناسب بشكلٍ مثالي مع الأوراق الخضراء الواضحة من الشبّاك
.سيّدي الصغير، نحن نُحاكي رِحلة قطار مُمتعة
.إن أردت ألا تَجذُب انتباه المُجرمين عَليك أن تُظهر السعادة
.أعلم
هل أنت قلق لِهذه الدرجة بِشأن عائلة ترانسي؟
.لا
.الأمر يُزعجني، لكن ليس بذلك القدر
.حاليًا، أوامر الملكة هيَ أولَويتنا
.لا بُد أن يَكون ذلك الرجل اللورد آكرويد. الطفل المخطوف هو ابنه الوحيد
.أجل
"إن أبلغت الشُرطة سَأقتُل الرهينة. اركب هذا القطار مع الفديّة"
.إذن قام المُجرمين بإعطائه التعليمات
.ومقدار الفديّة 5 آلاف ين
.يُمكنك أن تَقول أن هذا هو السعر الذي وضعوه لِروح
.المُجرم سَيكون غالبًا على متن القطار
.سَنعثُر عليه، ونُمسك به وننقذ الرهينة
.هذه هي الطريقة الوحيدة لِإسعاد جلالتها
.بالفعل
.يُمكن أن يُطلق عليه اكتشاف العصر
!وجدت الفرعون سمنخ كا رع في وادي الملوك
.يتباهى بِتدنيس القبور. حديث ذو ذوق سيئ
.قابلت الفرعون مرّة، عندما كان حيّا
.كان شخصًا اجتماعيًا وفاضل
.على الرغم من شكله الذي يبدو جافًا، إلا أن ملامحه بدت مُختلفة
تَعني إن ذلك كان زيفًا؟ إذن، أنت تقول أنَّه المُجرم؟
.لست مُتأكدًا بعد
القطار الذي غادر محطّة بانكارس عند الـ9 سيَلتقي !السكّة التي تُقاطع كامبردج عند 10:18 قرب بيدفورد
!هذا حماسي! لا يُمكنني تفويت ذلك
.سيصل القطار محطّة ديربي عند الـ 13:05
!سَيَكون هُناك تأخير دون شك
بالحُكم على عمّال المحطة والطقس سَيكون ذلك صعبًا. رُبما سبع دقائق
إنَّه يقرأ جدول المواعيد؟
.يَبدو أن لديه اهتمامًا مثير للفضول بطرق السكك الحديديّة
ما الذي تفعله؟
.لا بُد أن تَكون من اليابان
.لَديك قُماش تَغليف فوروشيكي رائع
!لا تلمسه! إنَّه كنز عائلي مُهم
ماذا في داخل هذا القماش؟ هل يُخبئ شيئًا؟
.أنا آسف. إنَّه عنيد دائمًا
.من فضلكم اقبلوا بهذا كَاعتذار
.شُكرًا لكِ، لكن لا بأس بالأمر
حقًّا؟
إذن، لما لا تأخذ أنت واحدة؟
.ما زال لَديَّ الكثير. لدي بالخوخ والبونيتو
.أرجوكم، تفضلوا
.لا أُريد الطعام الآسيَوي
ألم تسمعي أن الكوليرا مُنتشرة في آسيا؟
-كَيف تُجرؤ على اتّهامنا
.أرجوكم، توقفوا
ألا تَظُن أن من الوقاحة مُخاطبة المسافرين من مناطق بعيدة بهذه الطريقة؟
!اخرس
.نصْ في الإنجيل يَذكر أن المُسافرين محظوظين
!ابقَ في مقعدك
...قطار الساعة الـ14:45 سَـ
.لا بُد أن القدر هو ما جمعني على متن هذا القطار
ذلك القسْ لَديه وشم؟
!لِيَهدأ الجميع
!اهدؤوا واجلسوا
.لا عجب أن الجميع متوتر هُنا
.يتم نقل قاتل على متن هذا القطار
لكنّه تحت المُراقبة المُشددة مِن قبل الشُرطة. لا يُمكنه تَحريك عضلة
...لِذا، لا حاجة لِأن تقلقـ
!اهربوا
...هذا الرجل
...أنت فانتومهايف
.تناول فطيرة ثعبان البحر هذه تُعيدني لحنين الماضي
.المأكولات الإنجليزيّة التقليديّة مذاقها كَطبخ أُمي
.بِالمناسبة، كانت تِلك ضجّة كبيرة
ومن كان سبب ذلك؟
.على كُلِ حال، سَيُكلمك لورد راندال لِتناول وجبةً معي
.لا أبدًا. في الواقع، أرغب في معرفتك بشكلٍ أفضل
.أخي التوأم كان يُكلمني عنك دائمًا
.توأم؟ لا أصدق بأن هنالك رجل مزعج آخر مثله
.أتمنى لو استطاع أخي تناول هذا أيضًا
.يبدو أنَّه لا يَعلم بشأن الخطف
ما الأمر؟
.لا شيء
هل نذهب، سيّدي الصغير؟
هذا ليس جيّدًا، سيل! عليك أن ترتاح بعد تناول الطعام وإلا ستؤلمك مَعِدتك
".اترُك الحقيبة المليئة بمال الفديّة في آخر عربة"
.هذا القطار مليء بالأشخاص المَشبوهين
.أجل
.قسْ لديه وشم
.وعالم آثار وهمي
.ورجل ياباني غير اجتماعي
.ورجل يَتحمّس لقراءة مواعيد القطارات
.الجميع مشبوه بشكلٍ كَبير
.ولدينا قاتل على متن القطار أيضًا
.عُذرًا
كُنت تعملي في المحطّة. لِمَ أنت على متن هذا القطار كمسافر؟
!سُحقًا
!إنَّه الفاعل
!سُحقًّا
.إنَّها لا تنفصل
!مهلاً
!لا تدعه يَهرب، سباستيان
.حسنٌ
.سلمني هذا
.إن لم تُسرع، سَتَموت الرهينة
.اعتقد أنَّك يجب أن تهتم بحياتك أكثر أولاً
...كـ-كيف قُمت بـ
أين الطفل الذي تحتجزه كرهينة؟
.عـ-على ذلك القطار
.لكن هذا مؤسف. لن تتمكن من إنقاذه
وهذا يعني؟
.وضعت قُنبلة على متن القطار ستنفجر فور توقفه
ظننت أن من الجميل رؤيّة بعض الألعاب الناريّة بعد أخذ المال من هذا الرجل
.القطار سَيصل للمحطة التاليّة بعد 10 دقائق
-خُذ
.ليس هُناك وقت
ماذا تعني، تم فصل العربات؟
ما الذي يَجري؟
!لماذا أنت ذاهب لعربة نقل البضائع؟ سيل
.سباستيان سَيهتم بأمر المُجرم
.الآن، كل ما تبقى هو العثور على الطفل
...أنا مُتأكد من أن المُجرم تنكر بزي عامل ووضع الطفل في حقيبة الأمتعة
.المكان الوحيد الذي يُمكن إخفاء طفل فيه هو تابوت المومياء
ماذا؟
ما الذي حدث؟
...مَعِدَتي
!معدتي تؤلمني
.هذا غريب
!لقد ارتحت بما يكفي بعد الوجبة بالتأكيد
!لا تَقُل لي إن هذه هي الكوليرا؟
!ابتعدوا عنهم! اهربوا
!كَيف تجرؤ على الحديث عن زوجتي هكذا
هل يُمكن أن تكون أكلت كُرات الرُز تِلك؟
.نعم. كانت لَذيذة
هذا؟
!سـ-ساعدوني
!انتظري هناك
.عُذرًا
هُناك قنبلة على متن هذا القطار ستنفجر إن توقف القطار
.مهما حدث، لا تُوقف القطار رجاءً
-مهـ-مهلاً
.أنت رئيس خدم سيل
أين السيّد الصَغير؟
.ذهب لإنقاذ طفل في عربة الأمتعة
...أ-أتيت لِإبلاغكم
!قبل قليل، بدل القطار سكّته وهو يتجه الآن لوجهة أُخرى
بوجهتنا الحاليّة، نحن الآن نتجه لِجسر حديدي غير مُستخدم
لن يتحمّل وزن هذا القطار، لِذا وجهتنا الأخيرة ستكون
!السماء
ماذا؟
.إذن، يجب أن نوقف القطار في الحال
.سيّدي الصغير
.تم أخذك كَرهينة مُجددًا
.يبدو وكأنك تَستمتع بِأن يُمسك بك حقًّا
ما الذي تتحدث عنه؟
،كان أنت إذن
.جوني الجزّار
.انظروا من هُنا. جاك-السكّين هايوارد
ماذا؟ ماذا؟
يُمكنكم أن تحزروا ماذا سَيحدث لهذا الفتى إن لم توقفوا القطار، صحيح؟
كنت لَرغبت في إيقافه بنفسي، لكن لسوء الحظ، هُناك قنبلة ستنفجر لو فعلت
ماذا؟
.وكذلك تفشّت الكوليرا هُنا
يُمكن أن تكونوا قد عُديتم أيضًا
قطار يحمل قُنبلة يَتجه لجسرٍ مُحطّم، وكأن هذا لم يكن كافيًا هناك كوليرا أيضًا؟
.بالفعل. هذا وضع خطير
.توقف عن هذه المهزلة
.سباستيان، افعل شيئًا لِحل هذا الوضع. الآن
!هذا أمر
.حاضر، سيّدي
!يَكفي
.لا أكترث بِشأن الكوليرا أو القُنبلة
!سَأخرج من هُنا بِنفسي
!سيّدي الصغير
!مهلاً! أنت مُجرد رئيس خدم. هذا كثير بالنسبةِ لك
في وقتٍ كهذا، يَجب أن تعتمد على مساعدة المحترفين الذين تجمعوا على متن القطار
!لِنتوحد ضِد الشر
.يبدو أنَّك مُتفائل للغايّة
.رُبما يَكون مُحقًّا
.في الماضي، كُنت أجني عَيشي كَقاتل
.ثم قام بقتل شخص مُهم بالنسبةِ لي، لِذا قررت التوقف وأن أصبح قسْ
."مقطع من الكتاب المقدّس يقول: "أنت هو عدو نفسك
.حان وقت إنهاء هذا الأمر
.لكن في الوقت الحالي لا أملك أسلحة
!استخدم هذا
.هذا الكاتانا، زانتوومارو، هو كنز توارثته عائِلَتي
جلبته معي لِأعطيه لابني الذي يَدرُس هنا .لكن أعتقد سَيَكون أفضل لو ساعدك
.إذن، يُمكنكم أن تتركوا أمر القُنبلة لي
.يُصادف أنّي عملت على أجهزة التوقيت عندما كُنت اُنقب عن الأنقاض
.في العادّة، هُناك سلكان: أسود وأحمر
واحد مُزيّف, إذا قطعت الصحيح، ستنجح في فصل القُنبلة .لكن إن قطعت الخاطئ، ستنفجر
.المشكلة الوحيدة أن تحديد مكان القُنبلة سَيأخذ وقتًا
!ربما نحن بأمان
!المُبدّل الذي أمامنا مُهم
لو بدّلنا المفتاح إلى السكة الموجهة لوقت الذروة .....بعد ذلك نبدّل المفتاح عند النقطة التالية
!يُمكننا الحصول على 20 دقيقة
!رائع! رائع
!لِنتحد ونجد طريقة لحل هذه المشكلة
.شُكرًا لكم جميعًا، لكن يُمكنني القيام بالأمر وحدي
ماذا؟
مهلاً! تسوجي-كن؟
!ذلك الرجل لا يفهم الوابي سابي
!أنت مُصر
.سلم السيّد الصغير من فضلك
.حسنٌ
.فقط انتظر هنا. سآتي
!ربحت
ماذا؟
.تعال، سيّدي الصغير
.أ-أنت وحش
،حسن إذن، قاتل-ساما
.أتمنى لك رحلة سعيدة
.بالنسبة للقُنبلة
،حتى لو كان هُناك سلك أحمر وأسود
.لن تَكون هناك حاجة للاختيار بينهم
.فكر بالمُسافرين
.لا بأس. إنَّه سقف عربة المطعم فقط
...وبالنسبة للمسافرين
...حسنٌ، التالي سَيكون
.بالكاد نجحت
كَيف أكون رئيس خدم فانتومهايف إن لم أتمكن من حل وضع متأزم مثل هذا؟
.أنت رائع، شيتسوجي-كن
!صحيح! الكوليرا
.رُبما يَكون جَميع المُسافرين قد أُصيبوا بها
.لا حاجة للقلق
.كُل من أُصيبوا بوجع في المعدة يُمكنهم أخذ هذا
.لكن لا يوجد علاج للكوليرا
.بالفعل. هذا دواء للهضم فقط
دواء هضم؟
منذ الأزل، اعتقد اليابانيين أن بعض الأطعمة يجب ألا يتم خلطها
.كمثال: البطيخ والتيمبورا، أو الخوخ وثعبان البحر
الذين أكلوا كرات الأرز بالخوخ وكذلك فطيرة ثعبان البحر التي قُدمت في المطعم
.غالبا ما سبب لهم وجع المعدة هذا
!أشعر بشكلٍ جيّد الآن
.كان هذا سريعًا
.شيتسوجي-كن، لست برئيسِ خدمٍ عادي
.أنا مُجرد رئيس خدم شيطاني
Mangetsu :ترجمة وإعداد | mangetsu-sekai.blogspot.com |Mezzo :تدقيق
!كونوا حذرين عندما تنزلوه
!أبي
.تفضل
.تِلك الجلبة جعلتني اسكُب الشاي
رئيس الخدم الحقيقي كان سَيَحل الأمر دون أن يَهز القطار على الإطلاق
.بالفعل. يظهر عليك التَضرر
ما هذا؟
إن كُنت تُريد التحقيق بِشأن سيّدي، تفضل من الباب الأمامي .لسكن عائلة ترانسي
تُريد أن تُساعد السيّد الصغير سيل في تنفيذ انتقامه، أليس كذلك؟
.ما زلت مُتعبًا من ليلة أمس
...ماذا
.رسالة دعوة لحفلٍ راقص في قصر عائلة ترانسي
ماذا؟
.ترانسي
.وصلتنا دعوة لحضور حفلٍ راقص من عائلة ترانسي